1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,580 --> 00:01:52,200 LETUPAN 4 00:01:58,620 --> 00:01:59,660 Ayuh! 5 00:02:03,080 --> 00:02:05,080 Ayuh, sayang, mari kita pergi. 6 00:02:06,240 --> 00:02:08,700 - Teruskan, Zoé. - Saya tidak suka kereta. 7 00:02:09,290 --> 00:02:12,370 Ia hanya akan menjadi 10 minit. Ayuh! 8 00:02:15,950 --> 00:02:17,700 Noah, masuk ke dalam kereta. 9 00:02:17,790 --> 00:02:18,990 Masuk, Zoé. 10 00:02:23,410 --> 00:02:25,370 Ikat pinggang. Cepatlah. 11 00:02:36,370 --> 00:02:38,490 Apa yang berlaku? 12 00:02:39,580 --> 00:02:41,160 Apakah ini? 13 00:02:53,620 --> 00:02:54,990 Ini saya. 14 00:02:55,580 --> 00:02:57,580 Saya tak boleh start kereta awak. 15 00:02:57,660 --> 00:02:59,740 Boleh awak turun? Ia akan menjadi lebih mudah. 16 00:03:01,500 --> 00:03:03,700 Saya tahu, tetapi ia tidak berfungsi. 17 00:03:04,870 --> 00:03:06,290 Datang dan tolong saya. 18 00:03:08,330 --> 00:03:10,120 Ya, terima kasih. 19 00:03:10,200 --> 00:03:11,700 Anda tidak boleh menghidupkan kereta? 20 00:03:12,540 --> 00:03:14,120 sungguh kelakar... 21 00:03:14,200 --> 00:03:15,990 Ayah tempang. 22 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Ya. 23 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 PEMBERSIHAN LOMBONG DAN LATIHAN LAPORAN 24 00:03:35,950 --> 00:03:38,540 - Di sini anda! - Saya perlu melakukan segala-galanya! 25 00:03:38,620 --> 00:03:41,040 - Jadi awak tak boleh start kereta saya? - Nampaknya begitu. 26 00:03:41,120 --> 00:03:43,580 Ia sebenarnya tidak begitu rumit. 27 00:03:43,660 --> 00:03:45,120 Ini adalah stereng. 28 00:03:45,790 --> 00:03:47,500 Di sana, anda mempunyai kotak gear. 29 00:03:47,580 --> 00:03:49,370 - Dan di bawah sana? - Pedal. 30 00:03:49,450 --> 00:03:51,620 - Adakah anda mendengar tentangnya? - Pedal... 31 00:03:51,700 --> 00:03:52,790 Terdapat juga pintu. 32 00:03:52,870 --> 00:03:54,330 Teruskan, bergerak! 33 00:03:55,700 --> 00:03:56,660 ini. 34 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 apa? 35 00:03:59,410 --> 00:04:01,330 Saya tidak dapat memahami ayah awak. 36 00:04:01,410 --> 00:04:03,660 - Saya juga tidak boleh. - Anda tidak boleh? 37 00:04:05,660 --> 00:04:07,040 Cepatlah. 38 00:04:12,540 --> 00:04:13,910 Teruskan, Sonia. 39 00:04:23,910 --> 00:04:25,120 - Sonia? - Tiada siapa yang bergerak! 40 00:04:27,950 --> 00:04:28,910 Sonia? 41 00:04:30,370 --> 00:04:32,950 - Hello? - Mengapa kita tidak boleh bergerak? 42 00:04:33,990 --> 00:04:35,410 Ibu, apakah kiraan detik ini? 43 00:04:38,950 --> 00:04:40,040 Sonia! 44 00:04:40,120 --> 00:04:43,490 pergi jauh! Jangan sentuh pintu! 45 00:04:46,160 --> 00:04:47,950 Tiada siapa yang menyentuh apa-apa! 46 00:04:49,040 --> 00:04:50,200 Adakah anda faham? 47 00:04:52,660 --> 00:04:55,620 Lihat sekeliling kereta, dan beritahu saya jika anda melihat sesuatu. 48 00:04:57,330 --> 00:04:58,660 Adakah anda bergurau? 49 00:06:37,240 --> 00:06:39,580 Kanak-kanak, dengarkan saya dengan teliti: 50 00:06:39,660 --> 00:06:42,620 anda tidak boleh turun dari kerusi itu. 51 00:06:43,200 --> 00:06:45,410 Bergerak sedikit sebanyak yang anda boleh. faham? 52 00:06:45,910 --> 00:06:46,870 ya. 53 00:06:47,580 --> 00:06:48,750 Kenapa kita tidak boleh bergerak? 54 00:06:48,830 --> 00:06:50,290 Bukan sekarang, Noah. 55 00:07:07,950 --> 00:07:08,910 Apa itu? 56 00:07:09,790 --> 00:07:11,450 Patutkah saya mendapatkan bantuan? 57 00:07:11,540 --> 00:07:12,750 Saya menelefon Igor. 58 00:07:14,250 --> 00:07:15,790 Saya memanggil polis. 59 00:07:15,870 --> 00:07:18,750 Pasti tidak! Saya percaya Igor. Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan. 60 00:07:19,950 --> 00:07:20,910 OK... 61 00:07:22,200 --> 00:07:24,580 Igor, saya sedang duduk di atas IED. 62 00:07:24,660 --> 00:07:27,240 Saya terperangkap dalam kereta saya dengan Noah dan Zoé. 63 00:07:27,330 --> 00:07:30,000 Fred berada di luar. kita tidak boleh keluar dari kenderaan. 64 00:07:32,370 --> 00:07:33,700 Kira detik 27 minit, 65 00:07:33,790 --> 00:07:36,410 dan litar bercetak disambungkan ke komputer on-board. 66 00:07:38,370 --> 00:07:39,790 Tidak, saya tidak dapat melihat caj utama. 67 00:07:39,870 --> 00:07:43,160 Ada kes kecil di bawah kereta. Saya menghantar gambar kepada anda. 68 00:07:52,950 --> 00:07:54,330 Jadi apa itu? 69 00:07:57,290 --> 00:07:58,830 Ia mesti kelewatan keselamatan. 70 00:07:59,870 --> 00:08:01,540 Mesti... Awak tak tahu? 71 00:08:01,620 --> 00:08:04,580 Itulah sebabnya Igor datang. Jangan risau, kami uruskan ini. 72 00:08:05,410 --> 00:08:06,490 OK... 73 00:08:06,580 --> 00:08:09,160 Periksa bawah kereta jika ada perkara lain yang luar biasa. 74 00:09:04,370 --> 00:09:05,330 Apakah ini? 75 00:09:06,700 --> 00:09:08,370 Lombong anti-kereta kebal. 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Adakah ini gurauan yang menyakitkan? 77 00:09:16,620 --> 00:09:18,740 tunggu... Ada bom? 78 00:09:19,740 --> 00:09:21,000 Adakah kita akan mati? 79 00:09:23,120 --> 00:09:26,450 Tiada siapa yang akan mati. Bom adalah kerja saya. 80 00:09:26,540 --> 00:09:28,580 Igor akan datang, kita akan tangani ini bersama. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,290 Tidak sayang, apa yang kamu katakan? 82 00:09:31,700 --> 00:09:34,000 Semuanya akan baik-baik saja, jangan risau. 83 00:09:34,410 --> 00:09:36,540 Saya tahu anda semua takut, tapi... 84 00:09:37,740 --> 00:09:39,500 Fred dan saya di sini. 85 00:09:39,580 --> 00:09:41,700 Anda perlu mempercayai kami. 86 00:09:42,410 --> 00:09:43,870 Saya perlukan awak dalam hal ini. 87 00:09:45,080 --> 00:09:46,040 OK? 88 00:09:51,950 --> 00:09:52,910 ya. 89 00:09:55,830 --> 00:09:56,790 ya? 90 00:10:02,830 --> 00:10:05,990 katakanlah kita berada di dalam kapal selam yang besar 91 00:10:06,080 --> 00:10:09,330 dengan banyak ikan yang bagus di sekelilingnya. 92 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 Tetapi ada masalah besar. 93 00:10:12,240 --> 00:10:13,370 Kebocoran. 94 00:10:13,870 --> 00:10:17,080 Dan jika anak kapal panik, kita tidak akan dapat naik semula. 95 00:10:19,330 --> 00:10:21,000 Bolehkah anda melakukannya untuk saya? 96 00:10:23,040 --> 00:10:24,160 Zoé? 97 00:10:26,950 --> 00:10:28,910 Kami berada di dalam kapal selam, 98 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 dan kami berada di bawah air. 99 00:10:32,370 --> 00:10:34,330 OK, apa yang boleh kita lakukan? 100 00:10:36,830 --> 00:10:38,450 Kita perlu mencari kebocoran itu. 101 00:10:39,080 --> 00:10:40,620 Kebocoran kami. 102 00:10:41,410 --> 00:10:44,790 Ia boleh menjadi wayar, kotak, 103 00:10:44,870 --> 00:10:47,580 apa-apa yang tidak sepatutnya dalam kapal selam ini. 104 00:10:47,660 --> 00:10:49,120 Bergerak sesedikit mungkin. 105 00:11:16,200 --> 00:11:17,910 Saya jumpa periskop. 106 00:11:20,200 --> 00:11:21,990 SIAPA KITA? MISI KAMI 107 00:11:22,660 --> 00:11:24,410 Lihatlah, ia adalah anak kapal. 108 00:11:24,990 --> 00:11:27,240 Ya, ia adalah di Ukraine musim panas lepas. 109 00:11:27,330 --> 00:11:28,830 Ibu menyelamatkan sebuah kampung. 110 00:11:29,290 --> 00:11:33,240 Lihat, ada Igor, Ibu, dan François. 111 00:11:33,330 --> 00:11:35,330 Fokus, anak-anak! 112 00:11:38,700 --> 00:11:39,990 Saya telefon François. 113 00:11:57,580 --> 00:11:58,990 Ia datang dari dalam sini. 114 00:12:13,870 --> 00:12:15,790 Zoé! Tengok saya! 115 00:12:16,870 --> 00:12:18,500 Lihatlah saya, tinggal bersama saya. 116 00:12:19,870 --> 00:12:21,950 Noah, tutup tempat duduk belakang. 117 00:12:23,580 --> 00:12:25,250 Noah, tutup tempat duduk belakang! 118 00:12:30,620 --> 00:12:31,870 Fikirkan kapal selam itu. 119 00:12:32,330 --> 00:12:33,580 Kami berada di dalam kapal selam. 120 00:13:05,370 --> 00:13:06,990 - Igor. - Hai. 121 00:14:32,620 --> 00:14:33,580 Dan di dalam? 122 00:14:34,040 --> 00:14:35,410 Kira detik? 123 00:14:36,080 --> 00:14:37,250 Adakah terdapat sebarang wayar? 124 00:14:37,830 --> 00:14:41,910 Tidak, kami periksa, tiada wayar, tapi ada mayat dalam batangnya. 125 00:14:44,080 --> 00:14:45,160 Ia François. 126 00:14:45,790 --> 00:14:47,120 Tunjukkan kepada saya apa yang anda rakamkan. 127 00:15:01,040 --> 00:15:02,990 Tunggu, jeda... 128 00:15:07,870 --> 00:15:11,410 Masuk ke dalam kereta mengaktifkan sistem persenjataan. 129 00:15:11,990 --> 00:15:15,490 tetapi sistem "pelepasan tekanan". telah diubah suai untuk berat badan kita. 130 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 Kita tidak boleh keluar dari kereta... 131 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 Adakah anda tahu bagaimana untuk meredakannya? 132 00:15:30,410 --> 00:15:32,870 Camille kena buat penilaian dan X-ray. 133 00:15:32,950 --> 00:15:36,040 Matikan telefon anda dan apa sahaja yang menghantar gelombang radio. 134 00:15:36,120 --> 00:15:37,540 Bagaimana anda fikir kami memanggil anda? 135 00:15:37,620 --> 00:15:40,830 Jika gelombang mencetuskan detonator, ia sudah pun diaktifkan. 136 00:15:40,910 --> 00:15:43,700 Kami tidak mempunyai masa untuk ini, Igor. Kami tidak mempunyai masa! 137 00:15:43,790 --> 00:15:46,080 15 minit untuk sampai ke sini, 5 untuk memakai sut bom: 138 00:15:46,160 --> 00:15:48,540 20 minit! Igor! 139 00:15:48,620 --> 00:15:50,540 Fred boleh membantu anda! Dia ada di sini. 140 00:15:50,620 --> 00:15:51,910 Dia betul, Igor. 141 00:15:52,540 --> 00:15:53,580 saya boleh tolong awak. 142 00:15:53,660 --> 00:15:55,830 Satu kesilapan dan semuanya meletup! 143 00:15:55,910 --> 00:15:57,290 Anda tidak tahu... 144 00:16:00,040 --> 00:16:01,330 Igor... 145 00:16:01,410 --> 00:16:02,370 Igor! 146 00:16:10,700 --> 00:16:11,660 Hello? 147 00:16:12,700 --> 00:16:13,950 Keluarga saya dalam bahaya. 148 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 Di garaj tempat letak kereta, di 11 rue Pasteur... 149 00:16:19,870 --> 00:16:23,370 Jika sesuatu berlaku kepada mereka, anda akan bertanggungjawab. 150 00:16:27,950 --> 00:16:30,490 Awak buat betul-betul seperti yang saya katakan. 151 00:16:32,250 --> 00:16:33,330 Baiklah? 152 00:16:49,740 --> 00:16:51,700 Beri saya tang berbentuk U. 153 00:17:10,580 --> 00:17:12,200 Saya telah menyediakan hos. 154 00:17:12,790 --> 00:17:13,990 Berikan kepada saya. 155 00:17:36,160 --> 00:17:37,450 Apa yang berlaku? 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,120 Tak apa, saya akan uruskan. 157 00:17:51,660 --> 00:17:53,200 Berikan saya pengapit lengan. 158 00:18:47,290 --> 00:18:50,040 Terdapat kotak pecahan Demine-ter. 159 00:18:51,040 --> 00:18:52,330 Adakah anda bergurau? 160 00:18:58,120 --> 00:18:59,290 sial! 161 00:19:15,790 --> 00:19:18,620 Nuh, Saya perlukan awak untuk mencari François! 162 00:19:20,830 --> 00:19:21,790 Dalam tu? 163 00:19:23,910 --> 00:19:24,990 Ia penting. 164 00:19:25,870 --> 00:19:27,910 Saya boleh melakukannya, jika anda mahu. 165 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Tidak mengapa, saya akan melakukannya. 166 00:19:41,910 --> 00:19:43,200 Perlahan-lahan. 167 00:20:00,160 --> 00:20:01,620 Saya dapat merasakan sesuatu. 168 00:20:01,700 --> 00:20:03,120 Ambil semua. 169 00:20:10,290 --> 00:20:11,540 Sediakan robot itu. 170 00:20:11,620 --> 00:20:14,290 Saya akan jaga daripada suis masa garaj tempat letak kereta. 171 00:20:17,330 --> 00:20:18,660 Saya tidak boleh merebutnya. 172 00:20:27,950 --> 00:20:29,120 Saya rasa saya dah dapat. 173 00:20:45,660 --> 00:20:46,700 Apa yang... 174 00:20:51,910 --> 00:20:53,410 Apakah ini? 175 00:20:59,240 --> 00:21:00,830 keparat... 176 00:21:01,950 --> 00:21:05,620 Sebelum Ukraine, kami mempunyai masalah pembekal, dan kini, kami telah mengisi semula. 177 00:21:06,120 --> 00:21:07,200 apa maksud awak? 178 00:21:07,830 --> 00:21:10,410 Sebuah suruhanjaya menyasarkan Demine-ter. 179 00:21:10,490 --> 00:21:13,580 Saya sedang berhubung dengan seorang gadis dari kedutaan, Nina Drez, 180 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 yang menyiasat kes rasuah. 181 00:21:16,490 --> 00:21:19,660 Apabila saya memberitahu François, dia berkata saya tidak bimbang tentang apa-apa. 182 00:21:22,910 --> 00:21:25,330 Awak tahu tak? Awak akan telefon dia. 183 00:21:25,910 --> 00:21:30,370 Saya perlukan maklumat untuk memahami perangkap ini. Ia mesti berkaitan. 184 00:21:30,990 --> 00:21:31,950 OK. 185 00:21:40,370 --> 00:21:43,330 Hello? Ia adalah Fred Millet dari Demine-ter, 186 00:21:43,410 --> 00:21:46,290 hubungi saya kembali secepat mungkin, ianya mendesak. 187 00:21:56,910 --> 00:22:00,410 Berhati-hati untuk tidak menyiram anak-anak dengan sinar-X tersebut. 188 00:22:00,490 --> 00:22:02,450 Mudah, Sonia, saya tahu kerja saya. 189 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 Potong yang biru untuk menghentikan undur. 190 00:22:44,240 --> 00:22:46,950 Analisis menunjukkan kita perlu mengecilkannya di sini. 191 00:22:47,040 --> 00:22:50,490 Tidak, saya tahu model jenis ini, kita perlu memintas wayar biru! 192 00:22:50,870 --> 00:22:51,990 Tidak, yang kuning. 193 00:22:52,080 --> 00:22:55,250 Yang biru adalah tanah dan yang hijau adalah umpan. 194 00:22:55,330 --> 00:22:56,540 - Tidak! - Hijau adalah umpan. 195 00:22:56,620 --> 00:22:58,950 Dengar! Anda perlu memotong wayar biru! 196 00:22:59,040 --> 00:23:01,450 Saya tahu apa yang saya perlu lakukan, biar saya uruskan ini. 197 00:23:02,120 --> 00:23:03,080 Sonia! 198 00:23:03,790 --> 00:23:04,740 Saya bersetuju dengan Igor. 199 00:23:05,500 --> 00:23:07,330 Saya kenal anak awak dan gadis itu berada di dalam, 200 00:23:07,870 --> 00:23:08,910 tetapi kumpulkan masalah anda. 201 00:23:08,990 --> 00:23:10,160 Igor, masa semakin suntuk. 202 00:23:12,500 --> 00:23:14,870 Jangan buat begini! Persetan, ia adalah tipu daya! 203 00:23:17,660 --> 00:23:18,620 Igor! 204 00:23:34,580 --> 00:23:36,620 Lihatlah! Robot itu. 205 00:24:51,540 --> 00:24:53,410 Perlahan-lahan, jangan sentuh pintu. 206 00:25:13,330 --> 00:25:14,580 Ayuh, ayuh... 207 00:25:15,200 --> 00:25:16,540 Apa yang mereka lakukan? 208 00:25:17,790 --> 00:25:18,750 sial! 209 00:25:45,990 --> 00:25:47,330 Adakah anda pasti ia bukan tipu daya? 210 00:25:50,660 --> 00:25:51,620 potong. 211 00:26:02,330 --> 00:26:03,700 sial... 212 00:26:09,830 --> 00:26:11,540 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah tipuan! 213 00:26:11,620 --> 00:26:14,830 Potong wayar biru! Ia adalah bekalan kuasa. Saya positif! 214 00:26:15,540 --> 00:26:16,540 Alih Telemax! 215 00:26:18,200 --> 00:26:19,160 Igor! 216 00:26:38,290 --> 00:26:41,160 Potong wayar biru dari detonator, itu satu-satunya cara! 217 00:26:49,950 --> 00:26:50,910 Igor! 218 00:26:51,910 --> 00:26:53,080 Igor, adakah anda mendengar? 219 00:26:53,740 --> 00:26:54,950 Diamlah! 220 00:27:00,910 --> 00:27:02,580 Ia akan menjadi pukulan sialan! 221 00:27:03,660 --> 00:27:04,620 sial! 222 00:27:05,040 --> 00:27:05,990 sial! 223 00:27:06,450 --> 00:27:07,790 Fred pergi! 224 00:27:10,790 --> 00:27:12,040 Potong wayar biru! 225 00:27:12,790 --> 00:27:15,200 Ia akan menjadi pukulan sialan! Igor! 226 00:27:17,410 --> 00:27:18,580 Fred, sandar! 227 00:27:18,660 --> 00:27:19,950 sandarkan! 228 00:27:30,790 --> 00:27:31,990 sandarkan! 229 00:27:33,200 --> 00:27:34,410 Saya telah memberitahu anda untuk membuat sandaran! 230 00:27:43,200 --> 00:27:44,410 sial. 231 00:28:10,580 --> 00:28:11,950 Saya dah cakap... 232 00:28:12,870 --> 00:28:14,370 Ia adalah yang hijau. 233 00:28:22,200 --> 00:28:25,370 Anda bukan pakar pemusnah bom sekarang, mari kita lakukannya. 234 00:28:50,450 --> 00:28:51,790 Saya bangga dengan awak. 235 00:28:53,700 --> 00:28:55,750 Sangat bangga dengan awak. 236 00:28:59,830 --> 00:29:01,200 Ia akan baik-baik saja, 237 00:29:01,870 --> 00:29:03,160 saya janji. 238 00:29:18,490 --> 00:29:20,080 Ada apa dengan gegaran? 239 00:29:21,250 --> 00:29:22,620 Saya fikir ia sudah berakhir. 240 00:29:25,830 --> 00:29:26,830 Igor! 241 00:29:28,950 --> 00:29:30,580 Saya tahu itu Sonia di dalam kereta. 242 00:29:31,290 --> 00:29:32,580 Saya tahu ia sukar. 243 00:29:33,200 --> 00:29:34,660 Tetapi dia tidak berfikir dengan betul. 244 00:29:34,750 --> 00:29:36,410 Dia bersama keluarganya, bukan di tempat kerja. 245 00:29:38,160 --> 00:29:39,830 Anda perlu mempercayai kami. 246 00:29:44,870 --> 00:29:46,700 Hitung detik telah berhenti, 247 00:29:46,790 --> 00:29:49,200 tetapi pelepasan tekanan masih aktif. 248 00:29:50,490 --> 00:29:53,080 Mereka masih tidak boleh keluar daripada kenderaan itu. 249 00:29:55,870 --> 00:29:56,910 Ayah! 250 00:29:59,790 --> 00:30:01,740 Zoé, jangan sentuh pintu! 251 00:30:01,830 --> 00:30:02,790 Zoé! 252 00:30:04,000 --> 00:30:06,660 Zoé, awak tidak boleh keluar. 253 00:30:06,750 --> 00:30:07,700 belum lagi. 254 00:30:17,910 --> 00:30:20,240 - Apa? - Adakah ia akan berakhir tidak lama lagi? 255 00:30:22,870 --> 00:30:24,040 Sikit lagi, sayang. 256 00:30:24,450 --> 00:30:25,580 Sikit lagi. 257 00:30:35,700 --> 00:30:36,660 Nina? 258 00:30:37,790 --> 00:30:38,740 ya. 259 00:30:39,620 --> 00:30:42,040 Saya perlukan maklumat awak tentang Demine-ter. 260 00:30:43,040 --> 00:30:45,540 Keluarga saya bahaya, ada bom. 261 00:30:47,370 --> 00:30:48,500 OK. 262 00:30:48,580 --> 00:30:52,120 11 rue Pasteur, di garaj letak kereta bangunan saya. 263 00:30:53,660 --> 00:30:54,620 terima kasih. 264 00:31:21,950 --> 00:31:22,910 40... 265 00:31:23,410 --> 00:31:24,620 4... 266 00:31:24,700 --> 00:31:26,080 LG... 267 00:31:28,790 --> 00:31:29,870 0... 268 00:31:30,540 --> 00:31:31,790 25... 269 00:31:32,290 --> 00:31:34,160 TI... 22... 270 00:31:34,700 --> 00:31:36,040 1,1,1... 271 00:31:37,330 --> 00:31:38,290 3... 272 00:31:43,790 --> 00:31:45,160 Kanak-kanak, bertenang! 273 00:31:46,540 --> 00:31:48,200 Tempat duduk belakang bergerak. 274 00:31:48,290 --> 00:31:49,410 Tolong saya! 275 00:31:51,080 --> 00:31:52,040 Tolong! 276 00:32:02,040 --> 00:32:03,120 Sonia? 277 00:32:03,200 --> 00:32:04,750 Apa itu? Di manakah kita? 278 00:32:04,830 --> 00:32:07,200 Jangan bergerak! 279 00:32:07,290 --> 00:32:08,370 Kami terperangkap! 280 00:32:10,000 --> 00:32:10,950 apa... 281 00:32:11,540 --> 00:32:13,950 Terdapat UTC 62 di bawah kereta. 282 00:32:28,540 --> 00:32:30,830 Panggil keselamatan tanah air dan beberapa sandaran, 283 00:32:30,910 --> 00:32:32,540 kita perlu mengamankan kawasan itu. 284 00:32:32,620 --> 00:32:34,830 Dan lihat jika ada sistem pengawasan video. 285 00:32:35,200 --> 00:32:37,290 Sekat akses ke garaj tempat letak kereta. 286 00:32:37,370 --> 00:32:38,870 Anda perlu berkemas dan pergi. 287 00:32:42,000 --> 00:32:44,160 Kosongkan bangunan, kami akan mengendalikan bom itu. 288 00:32:44,830 --> 00:32:46,750 Saya akan menerangkan prosedur kepada anda. 289 00:32:46,830 --> 00:32:49,870 Kami selamatkan kawasan itu sehingga skuad bom tiba di sini. 290 00:32:49,950 --> 00:32:53,370 Anda bukan dalam bidang kuasa anda, anda perlu pergi. 291 00:32:54,700 --> 00:32:57,040 Saya akan menerangkan keadaan kepada anda. 292 00:32:57,120 --> 00:33:01,000 Ia akan membawa mereka sekurang-kurangnya 30 atau 40 minit untuk sampai ke sini, 293 00:33:01,080 --> 00:33:03,540 maka mereka perlu bermula sekali lagi. 294 00:33:03,620 --> 00:33:06,160 Buat penilaian semula, sinar-X... 295 00:33:06,250 --> 00:33:08,410 Mereka tidak boleh merujuk kepada kaedah orang lain. 296 00:33:09,080 --> 00:33:11,830 Di bawah sana, terdapat dua UTC 62s. 297 00:33:11,910 --> 00:33:15,080 Anda memerlukan sekurang-kurangnya kelayakan MINEX 4 untuk mendekatinya. 298 00:33:15,160 --> 00:33:16,120 Kami ada. 299 00:33:16,490 --> 00:33:19,080 Dan kami sudah biasa bekerja dengan lombong anti-kereta kebal ini. 300 00:33:21,870 --> 00:33:23,410 Kami tidak boleh menunggu mereka. 301 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 tiada masa. 302 00:33:26,160 --> 00:33:28,740 Jika kita menunggu mereka sampai ke sini, ia akan terlambat. 303 00:33:29,490 --> 00:33:31,580 Adakah anda faham maksudnya? 304 00:33:31,660 --> 00:33:34,240 Ini adalah rakan sekerja kami di sana, dengan anak-anak mereka. 305 00:33:35,240 --> 00:33:37,370 Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sana dan tidak melakukan apa-apa. 306 00:33:41,120 --> 00:33:42,080 Biar kami bekerja. 307 00:33:42,540 --> 00:33:44,330 Kami akan bawa mereka keluar dari sana. 308 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 Bagaimana keadaan di sana? 309 00:34:02,410 --> 00:34:03,370 Kanak-kanak? 310 00:34:05,830 --> 00:34:07,580 Apa yang kamu lakukan di dalam bagasi? 311 00:34:09,410 --> 00:34:10,910 saya tidak tahu... 312 00:34:12,120 --> 00:34:14,620 Entahlah, baru bangun tidur... 313 00:34:15,290 --> 00:34:16,950 Saya tidak ingat apa-apa. 314 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Adakah anda diserang? 315 00:34:20,200 --> 00:34:21,290 Ya. 316 00:34:21,370 --> 00:34:22,870 nampaknya... 317 00:34:24,660 --> 00:34:25,990 Apa lagi yang anda ingat? 318 00:34:28,250 --> 00:34:29,370 saya... 319 00:34:29,450 --> 00:34:31,490 Saya membuat laporan malam tadi. 320 00:34:32,160 --> 00:34:34,040 Saya keluar dari pejabat lewat. 321 00:34:34,450 --> 00:34:36,990 Saya berjalan ke basikal saya dan kemudian... 322 00:34:37,620 --> 00:34:38,790 Tiada yang lain... 323 00:34:40,000 --> 00:34:41,540 Mereka pasti mengetuk saya keluar. 324 00:34:42,200 --> 00:34:45,790 Anak-anak saya di sini, kami perlukan penyelesaian segera! 325 00:34:46,910 --> 00:34:50,620 Bahaya tinggal kat sini. Tiada siapa boleh berada di sekeliling kereta ini. Tolonglah. 326 00:34:57,830 --> 00:34:59,950 - Adakah anda yang menelefon? - Ya. 327 00:35:00,450 --> 00:35:01,410 ikut saya. 328 00:35:16,540 --> 00:35:18,620 OK, meludah, apa cerita? 329 00:35:21,540 --> 00:35:24,450 Saya ada mesyuarat semalam untuk... 330 00:35:25,040 --> 00:35:26,950 Saya terpaksa membayar seorang lelaki. 331 00:35:27,040 --> 00:35:29,830 Saya membawa wang itu, dan kemudian saya tersingkir dan... 332 00:35:30,580 --> 00:35:32,450 Apa yang mengarut ni? 333 00:35:34,410 --> 00:35:35,500 François? 334 00:35:36,500 --> 00:35:37,450 François! 335 00:35:40,700 --> 00:35:43,240 Saya mengambil wang daripada Amantis pada misi terakhir kami. 336 00:35:46,330 --> 00:35:47,290 Dan? 337 00:35:50,160 --> 00:35:52,950 Kami membersihkan lombong selatan Donetsk. 338 00:35:53,040 --> 00:35:54,740 Terdapat uranium di bawahnya. 339 00:35:54,830 --> 00:35:58,410 Amantis mahu mengeksploitasinya. Mereka memerlukan tanah yang selamat... 340 00:36:04,160 --> 00:36:06,870 Mereka mengancam memberitahu pihak berkuasa, 341 00:36:06,950 --> 00:36:08,540 melainkan saya membawa mereka wang. 342 00:36:20,580 --> 00:36:21,620 Beritahu saya. 343 00:36:21,700 --> 00:36:24,120 Kawasan itu selamat, kami sedang mengosongkan bangunan. 344 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Saya telah menghantar Nico ke Demine-Ter. 345 00:36:26,660 --> 00:36:28,910 Pengawasan video di sini adalah kaput. 346 00:36:28,990 --> 00:36:30,580 Saya akan pergi sediakan kita. 347 00:36:33,160 --> 00:36:35,540 Adakah ini isteri awak dan anak-anak anda di dalam kereta? 348 00:36:35,620 --> 00:36:37,990 Tidak, isteri saya meninggal dunia dalam kemalangan. 349 00:36:38,080 --> 00:36:41,790 Saya berkencan dengan Sonia. Kami bertemu di Demine-ter. 350 00:36:41,870 --> 00:36:43,160 Adakah anda tinggal bersama? 351 00:36:43,750 --> 00:36:47,620 ya. Dia menyimpan apartmennya, tetapi dia tinggal di tempat saya. 352 00:36:50,200 --> 00:36:52,910 Adakah Demine-ter mempunyai reputasi yang baik dalam bidang? 353 00:36:53,410 --> 00:36:54,580 Adakah anda mempunyai musuh? 354 00:36:56,500 --> 00:36:58,790 Tidak, saya tidak fikir... 355 00:36:59,870 --> 00:37:01,870 Umumnya kitalah orangnya menyelamatkan nyawa, jadi... 356 00:37:02,500 --> 00:37:04,790 Adakah terdapat ketegangan dalam syarikat? 357 00:37:04,870 --> 00:37:05,830 Tidak. 358 00:37:06,410 --> 00:37:09,410 Igor dan Sonia adalah kawan terbaik di dunia. 359 00:37:10,330 --> 00:37:12,200 Dan kami tidak mempunyai masalah. 360 00:37:14,450 --> 00:37:15,410 Bagaimana dengan awak? 361 00:37:15,990 --> 00:37:18,450 Saya seorang akauntan, bukan pakar pemusnah bom. 362 00:37:19,160 --> 00:37:22,000 Wanita yang saya cintai dan anak-anak saya berada di dalam kereta itu. 363 00:37:22,080 --> 00:37:23,370 Perkara perlu bergerak ke hadapan. 364 00:37:25,240 --> 00:37:26,950 Kami akan uruskan ini. 365 00:37:27,370 --> 00:37:29,410 - Jangan risau. - Terima kasih. 366 00:38:19,120 --> 00:38:20,450 Lakukan carian cap jari. 367 00:38:31,870 --> 00:38:32,830 Adakah anda berada di Ukraine? 368 00:38:35,750 --> 00:38:38,500 Saya tidak mahu meninggalkan mereka sendirian, Saya akan kembali ke sana. 369 00:38:40,330 --> 00:38:41,620 Rakan sekerja anda membantu. 370 00:38:45,290 --> 00:38:47,410 saya faham kenapa dia tidak bercakap mengenainya. 371 00:38:47,490 --> 00:38:49,160 Negara yang penuh dengan orang gila. 372 00:38:49,240 --> 00:38:51,540 Saya tidak pernah bertemu dengan ramai orang gila. 373 00:38:51,620 --> 00:38:53,620 Anggota militia dikelilingi oleh ranjau, 374 00:38:53,700 --> 00:38:56,830 dan apabila mereka dipecat, mereka tidak menghantar kedudukan mereka. 375 00:38:56,910 --> 00:38:58,120 Dapatkan gambar? 376 00:38:58,540 --> 00:39:01,330 Pada suatu hari, seorang lelaki terlupa tempat dia menanam lombong. 377 00:39:01,410 --> 00:39:04,240 Keputusan akhir: 2 anggota militia maut ditambah dengan lelaki yang menanamnya. 378 00:39:05,330 --> 00:39:08,040 Saya ingin teruskan dengan perbualan ini... 379 00:39:08,790 --> 00:39:10,540 tetapi kita mempunyai keadaan yang lebih mendesak. 380 00:39:15,410 --> 00:39:19,080 Dalam pelupusan bom, kita perlu menjangka setiap satu pilihan. 381 00:39:19,160 --> 00:39:23,580 Buat masa ini, satu-satunya perkara yang kami pasti adalah kuasa bahan letupan. 382 00:39:23,660 --> 00:39:25,830 - Apa yang awak dapat? - Lihat. 383 00:39:26,450 --> 00:39:29,200 Kenderaan itu sangat dekat ke utama gas. 384 00:39:30,370 --> 00:39:32,500 Memusnahkannya akan membesarkan letupan. 385 00:39:36,580 --> 00:39:38,120 Kita mesti mengalihkan kenderaan. 386 00:39:41,620 --> 00:39:44,000 Tiang ini, ia adalah gas. 387 00:39:44,080 --> 00:39:47,370 Kami berada dalam zon bahaya. Kita kena alihkan kereta. 388 00:39:48,620 --> 00:39:51,370 apa? Tunggu, tunggu! 389 00:39:51,450 --> 00:39:53,370 - Apakah maksudnya? - Ia adalah prosedur. 390 00:39:53,450 --> 00:39:55,950 Prosedur apa? Tiada siapa yang menggerakkan kereta ini! 391 00:39:56,040 --> 00:39:57,080 Ini gila! 392 00:39:57,160 --> 00:40:00,450 Kami tidak menerima pesanan daripada seorang lelaki yang duduk di meja sepanjang hari. 393 00:40:00,540 --> 00:40:01,580 Betul ke? 394 00:40:01,660 --> 00:40:03,450 Beritahu itu kepada kanak-kanak itu yang meninggal dunia di Ukraine. 395 00:40:03,540 --> 00:40:04,950 Seseorang meninggal dunia? 396 00:40:05,540 --> 00:40:07,370 Tidak, Zoé, tiada siapa yang mati. 397 00:40:07,950 --> 00:40:09,120 Betul tak? 398 00:40:12,200 --> 00:40:13,950 Sonia... 399 00:40:14,040 --> 00:40:18,500 Igor baik, tetapi dia tidak sempurna, kami tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun. 400 00:40:22,990 --> 00:40:24,540 DEMINE-TER DEMINES DI UKRAINE 401 00:40:25,490 --> 00:40:26,490 Tengok ni. 402 00:40:28,200 --> 00:40:31,200 Demine-ter telah melakukan pembersihan lombong di zon perang Donbass, 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,330 dan Amantis mempunyai loji tenaga nuklear projek di Ukraine. 404 00:40:36,040 --> 00:40:36,990 Lebih baik lagi, 405 00:40:37,370 --> 00:40:39,790 seorang lelaki tentera bernama Sergueï Zarkov 406 00:40:39,870 --> 00:40:43,330 mengeluarkan kenyataan 3 bulan lalu menentang kerajaan Ukraine. 407 00:40:43,410 --> 00:40:44,370 Tengok ni. 408 00:40:45,240 --> 00:40:49,410 Saya mengisytiharkan perang terhadap semua bangsat industri tenaga nuklear yang tidak bermoral 409 00:40:49,490 --> 00:40:52,080 yang menghancurkan hidup kita, dan lakukan setiap hari. 410 00:40:52,160 --> 00:40:55,240 Skru Amantis dan anak buah mereka yang mahukan uranium kita. 411 00:40:55,330 --> 00:40:56,290 Panggil Interpol. 412 00:40:56,740 --> 00:40:59,950 Semak dengan polis sempadan kalau dia masuk negara. 413 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Juga hubungi Keselamatan Dalam Negeri. 414 00:41:17,120 --> 00:41:19,790 Menjinakkan bom untuk rakan sekerja, tiada apa yang lebih teruk. 415 00:41:20,540 --> 00:41:21,580 Ya. 416 00:41:22,500 --> 00:41:23,830 Terutama Sonia. 417 00:41:27,490 --> 00:41:29,120 Bersedia untuk semakan silang? 418 00:41:50,200 --> 00:41:52,580 Kenangan terakhir saya tentang Ibu 419 00:41:53,040 --> 00:41:55,450 ialah ketika dia pergi dengan keretanya. 420 00:41:57,500 --> 00:42:01,450 Dia berkata: "Selamat tinggal sayang", dan dia memberi saya ciuman yang besar. 421 00:42:02,080 --> 00:42:04,370 Sebab tu saya tak suka kereta. 422 00:42:04,450 --> 00:42:07,250 jangan risau, kita akan pergi dari sini. 423 00:42:07,330 --> 00:42:09,500 Ibu dan Igor, mereka yang terbaik. 424 00:42:09,950 --> 00:42:12,330 Ayah saya juga. Dia tidak akan meninggalkan kita di sini. 425 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 Semuanya OK untuk saya. 426 00:42:24,620 --> 00:42:25,580 sedia? 427 00:42:26,410 --> 00:42:28,120 3, 2, 1. 428 00:43:10,040 --> 00:43:11,450 Ia akan menjadi OK. 429 00:43:13,200 --> 00:43:15,290 Mulai sekarang, tiada siapa yang bergerak. 430 00:43:27,040 --> 00:43:28,450 Saya rasa tidak sihat. 431 00:43:28,540 --> 00:43:29,660 Saya juga. 432 00:43:32,450 --> 00:43:33,950 Nak selfie? 433 00:43:34,040 --> 00:43:34,990 ya. 434 00:43:36,450 --> 00:43:38,000 Jom tangkap gambar nanti? 435 00:43:38,620 --> 00:43:39,790 ya? 436 00:43:39,870 --> 00:43:41,620 Zoé? Noah? 437 00:43:41,700 --> 00:43:42,660 ya. 438 00:43:44,950 --> 00:43:45,910 Pada 3, 439 00:43:46,700 --> 00:43:47,750 buat muka kelakar. 440 00:43:48,160 --> 00:43:51,660 - Ya. - 1... 2... 441 00:43:52,240 --> 00:43:53,620 2 setengah... 442 00:43:53,700 --> 00:43:55,450 - Awak juga, François. - 3! 443 00:44:17,580 --> 00:44:19,000 Baiklah, perlahankan. 444 00:44:21,120 --> 00:44:22,080 Berhenti. 445 00:44:23,830 --> 00:44:24,790 Jom semak. 446 00:44:31,200 --> 00:44:32,290 Tidak mengapa. 447 00:44:35,120 --> 00:44:38,250 Mari kita angkat penutup, kemudian saya akan pergi memindahkan pick-up. 448 00:45:07,620 --> 00:45:08,830 Anda tidak boleh tinggal di sini! 449 00:45:08,910 --> 00:45:10,990 bergerak! Ia berbahaya. 450 00:45:20,790 --> 00:45:21,740 Sonia. 451 00:45:23,620 --> 00:45:24,580 ya? 452 00:45:28,330 --> 00:45:31,580 Awak tahu saya suka awak untuk menjadi ibu kedua saya. 453 00:45:33,620 --> 00:45:34,580 Betul ke? 454 00:45:35,910 --> 00:45:39,700 Walaupun ayah berkata tak elok berpaut. 455 00:45:41,040 --> 00:45:44,200 Ayah suruh kamu jangan terikat? 456 00:45:45,290 --> 00:45:47,830 Ya, anda pakar pemusnah bom. 457 00:45:49,080 --> 00:45:50,790 Anda boleh mati. 458 00:45:51,660 --> 00:45:54,240 Dia tidak mahu saya untuk bersedih lagi. 459 00:45:55,330 --> 00:45:58,160 Tetapi saya sukakannya jika kita adalah keluarga yang sebenar. 460 00:45:58,240 --> 00:45:59,200 Macam dulu. 461 00:46:00,000 --> 00:46:00,950 ayah, 462 00:46:01,330 --> 00:46:02,370 ibu, 463 00:46:02,450 --> 00:46:03,490 dan saya. 464 00:46:04,080 --> 00:46:05,540 Dan saya juga akan mempunyai seorang abang. 465 00:46:45,330 --> 00:46:46,700 1, M, K... 466 00:46:47,240 --> 00:46:50,000 1, 00, 9... 467 00:46:54,830 --> 00:46:56,450 Mereka adalah sama! 468 00:46:56,540 --> 00:47:00,290 U, R, 0, 6, 2... 469 00:47:00,370 --> 00:47:02,370 Nombornya bergelung. 470 00:47:02,450 --> 00:47:05,990 2, 5, 0, 2, S... 471 00:47:12,660 --> 00:47:13,740 François! 472 00:47:13,830 --> 00:47:15,040 Kami terperangkap! 473 00:47:15,370 --> 00:47:17,250 - Berhenti bergerak! - Maaf... 474 00:48:30,660 --> 00:48:31,660 Jadi? 475 00:48:32,790 --> 00:48:34,950 Saya berjaya mengusik lalang itu. 476 00:48:36,120 --> 00:48:37,410 Kami ada 90 paun. 477 00:48:43,250 --> 00:48:45,250 Saya akan menilai pintu kereta. 478 00:49:03,830 --> 00:49:07,290 Seorang wanita di luar ingin bercakap kepada Fréderic Millet. 479 00:49:09,040 --> 00:49:10,080 Biarkan dia masuk. 480 00:49:13,830 --> 00:49:15,660 Kami berada di tengah-tengah krisis. 481 00:49:15,740 --> 00:49:17,000 Anda memburukkan keadaan. 482 00:49:17,080 --> 00:49:19,830 Saya akan menerangkannya kepada anda kemudian, dengan tenang... 483 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Sungguh tenang di sini. 484 00:49:21,660 --> 00:49:24,290 Anda mengambil wang daripada Amantis! 485 00:49:24,370 --> 00:49:25,790 Adakah anda sedar? 486 00:49:25,870 --> 00:49:28,410 Apa yang boleh saya katakan? Saya melakukan apa yang saya perlu. 487 00:49:28,500 --> 00:49:31,040 Saya melakukan apa yang saya perlu supaya syarikat dapat bertahan. 488 00:49:31,120 --> 00:49:32,330 - Bertahan? - Ya. 489 00:49:32,410 --> 00:49:35,410 Bercakap tentang survival adalah hebat semasa kita duduk di atas bom. 490 00:49:36,200 --> 00:49:39,450 Anda benar-benar gila, François! 491 00:49:41,200 --> 00:49:42,160 pasti... 492 00:49:47,490 --> 00:49:51,160 Ia sentiasa mudah untuk Igor dan anda untuk mengajar saya. 493 00:49:53,580 --> 00:49:55,240 Tapi, biasalah... 494 00:49:55,700 --> 00:49:57,500 Anda adalah wira. 495 00:49:57,580 --> 00:49:58,870 Para penyelamat. 496 00:50:00,410 --> 00:50:01,950 Izinkan saya memberitahu anda satu perkara: 497 00:50:02,370 --> 00:50:03,910 jika anda ingin bermain koboi, 498 00:50:04,000 --> 00:50:06,540 seorang bodoh perlu tinggal di sini 499 00:50:06,620 --> 00:50:09,540 untuk mencari pelanggan dan pastikan tempat itu berjalan. 500 00:50:09,620 --> 00:50:11,830 Dan itulah saya! 501 00:50:12,750 --> 00:50:16,370 Saya bekerja semasa anda mendapat adrenalin anda tinggi 502 00:50:16,450 --> 00:50:17,870 menyelamatkan orang asing di seluruh dunia. 503 00:50:17,950 --> 00:50:20,660 Adrenalin saya tinggi? Adakah anda bergurau? 504 00:50:20,740 --> 00:50:22,870 - Adakah anda fikir ia permainan? - Apa itu? 505 00:50:22,950 --> 00:50:24,120 Adakah anda fikir ia permainan? 506 00:50:27,580 --> 00:50:30,160 Sonia, adakah anda fikir kami naif? 507 00:50:31,200 --> 00:50:34,740 Adakah anda tidak ketagih bahaya? 508 00:50:42,120 --> 00:50:44,660 3 bulan kerja tu untuk menyelamatkan hubungan anda? 509 00:50:44,740 --> 00:50:46,740 Ingat tu? 510 00:50:50,120 --> 00:50:52,120 Awak merayu saya untuk menghantar anda kembali ke padang. 511 00:50:52,950 --> 00:50:56,040 - Hentikan, François! - Awak mahu saya berhenti? 512 00:50:56,120 --> 00:50:57,910 Anda meminta saya berbohong kepada bekas anda, 513 00:50:58,000 --> 00:51:01,250 sehingga dia merasa bahawa dia terpaksa membenarkan awak kembali. 514 00:51:01,750 --> 00:51:02,830 Anda dan Igor, 515 00:51:02,910 --> 00:51:05,750 anda tidak pernah boleh mengambil keputusan yang wajar untuk syarikat. 516 00:51:06,330 --> 00:51:08,580 Saya terpaksa menanggung semuanya sendiri, 517 00:51:08,660 --> 00:51:11,370 untuk menjaga awak daripada berperangai seperti kanak-kanak kecil! 518 00:51:11,450 --> 00:51:12,410 Kanak-kanak! 519 00:51:14,410 --> 00:51:18,200 Jadi jangan mula mengajar saya 520 00:51:18,290 --> 00:51:20,540 kerana saya membuat satu keputusan yang tidak baik. 521 00:51:23,790 --> 00:51:24,790 Ada apa dengan drama itu? 522 00:51:26,080 --> 00:51:27,040 Adakah anda serius? 523 00:51:29,120 --> 00:51:31,120 Terdapat dua kanak-kanak di dalam kereta. 524 00:51:31,950 --> 00:51:33,450 Tetap fokus. 525 00:51:35,910 --> 00:51:37,540 Saya akan menyediakan meriam air. 526 00:51:41,950 --> 00:51:43,250 saya minta maaf. 527 00:51:45,740 --> 00:51:46,700 Maaf. 528 00:52:08,790 --> 00:52:12,240 Kita perlu memukul bateri untuk membuka kunci pintu. 529 00:52:12,330 --> 00:52:13,290 OK. 530 00:52:21,830 --> 00:52:24,700 KEGEMARAN DI UKRAINE: MILITIAMEN MEMBENTANG SEKOLAH, 531 00:52:24,790 --> 00:52:26,540 MENJADIKANNYA MENJADI POS TERBARU 532 00:52:33,370 --> 00:52:34,450 Nina? 533 00:52:34,540 --> 00:52:36,160 Fred Millet. Saya gembira awak ada di sini. 534 00:52:36,240 --> 00:52:40,700 Saya gembira bertemu dengan anda. Nah, walaupun keadaan. 535 00:52:40,790 --> 00:52:41,750 Saya Major Feller. 536 00:52:42,580 --> 00:52:43,700 awak buat apa kat sini? 537 00:52:44,330 --> 00:52:48,200 Puan Drez menghubungi saya sebentar tadi untuk bertanya kepada saya soalan tentang Demine-ter. 538 00:52:50,080 --> 00:52:52,240 Saya sedang menyiasat kes rasuah. 539 00:52:52,700 --> 00:52:55,950 Syarikat tenaga nuklear, Amantis, mungkin telah membayar orang 540 00:52:56,040 --> 00:52:59,080 untuk membersihkan lombong dan mengeksploitasi kawasan yang kaya dengan uranium. 541 00:52:59,540 --> 00:53:01,240 Kami fikir mereka membayar Demine-ter 542 00:53:01,830 --> 00:53:04,540 untuk menyahcemar zon mereka berminat. 543 00:53:05,120 --> 00:53:06,830 Saya tahu kes itu dengan baik. 544 00:53:07,580 --> 00:53:11,330 Jika bom anda disambungkan kepadanya, Saya akan berguna. 545 00:53:18,870 --> 00:53:21,370 - Adakah anda menemuinya? - Tunggu sebentar... 546 00:53:27,120 --> 00:53:29,620 Kawalan membuka dan mengunci super... 547 00:53:29,700 --> 00:53:31,040 Fius 14. 548 00:53:31,120 --> 00:53:33,330 Jangan salah faham, ini boleh meletupkan semuanya. 549 00:53:33,990 --> 00:53:35,080 Fius 14. 550 00:53:36,040 --> 00:53:37,160 14... 551 00:53:42,620 --> 00:53:43,830 Untuk tingkap: 552 00:53:45,120 --> 00:53:46,080 nombor 3. 553 00:53:47,080 --> 00:53:49,200 - Nombor 3? - Ya. 554 00:53:53,790 --> 00:53:55,250 Tunggu, tunggu! 555 00:53:55,330 --> 00:53:56,830 Biar saya periksa! 556 00:54:00,080 --> 00:54:01,040 Ya. 557 00:54:01,580 --> 00:54:02,660 Ya, nombor 3. 558 00:54:02,740 --> 00:54:04,700 - Nombor 3? Anda pasti? - Ya. 559 00:54:28,120 --> 00:54:31,240 Sonia! Apa ini? Apa yang awak buat? 560 00:54:32,450 --> 00:54:33,620 Sonia! 561 00:54:33,700 --> 00:54:37,620 Anda mesti membuat litar pintas antara pengubah ini dan geganti ini. 562 00:54:37,700 --> 00:54:39,620 Anda perlu melakukannya dengan cepat. 563 00:54:40,040 --> 00:54:42,580 Bagaimana? Pintu-pintu dan tingkap ditutup! 564 00:54:42,660 --> 00:54:45,250 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk membuat litar pintas. 565 00:54:48,370 --> 00:54:49,620 tiada apa... 566 00:54:50,830 --> 00:54:52,410 Bolehkah anda menggunakan itu? 567 00:55:22,040 --> 00:55:25,200 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan menghalangnya sebelum anda membuat jambatan. 568 00:56:01,250 --> 00:56:02,410 Bagus! 569 00:56:06,740 --> 00:56:07,700 OK... 570 00:56:09,660 --> 00:56:13,790 Bersama Camille, kita akan mengganggu sumber kuasa, 571 00:56:13,870 --> 00:56:15,910 supaya kita boleh membuka pintu. 572 00:56:16,540 --> 00:56:18,330 Anda perlu bercakap dengan Fred. 573 00:56:20,500 --> 00:56:21,450 OK. 574 00:56:38,580 --> 00:56:39,660 dah siap. 575 00:56:42,080 --> 00:56:43,910 Saya akan membantu anda dengan saman bom. 576 00:56:45,540 --> 00:56:46,620 Igor. 577 00:56:46,700 --> 00:56:48,000 Tiada perdebatan. 578 00:56:49,290 --> 00:56:50,870 Awak kena pakai. 579 00:56:52,200 --> 00:56:53,620 Atau saya akan pergi sendiri. 580 00:56:55,700 --> 00:56:57,330 Bagaimanakah Zarkov terlibat? 581 00:56:58,580 --> 00:57:02,330 Demine-ter datang tanpa benar-benar mengambil kira keadaan di sana. 582 00:57:02,410 --> 00:57:04,790 Bagi Zarkov, anda adalah provokasi. 583 00:57:05,620 --> 00:57:08,490 Anak-anak saya tidak bersalah, mereka tiada kaitan dengan ini. 584 00:57:09,500 --> 00:57:12,160 Di negara saya, kanak-kanak mati setiap hari. 585 00:57:12,910 --> 00:57:15,450 Kerana perang, periuk api, 586 00:57:15,990 --> 00:57:19,490 kumpulan militia dan semua niat baik anda. 587 00:57:32,750 --> 00:57:34,410 Mereka anak perempuan saya. 588 00:57:36,950 --> 00:57:39,120 Foto ini sahaja yang saya tinggalkan daripada mereka. 589 00:57:40,000 --> 00:57:42,660 Satu-satunya jenayah mereka ialah pergi ke sekolah. 590 00:57:44,160 --> 00:57:45,370 Kamu orang Perancis, 591 00:57:45,870 --> 00:57:48,830 awak tak tahu pun apa sebenarnya yang berlaku di Ukraine. 592 00:57:49,950 --> 00:57:52,040 Penerbangan tiga jam dari Paris. 593 00:57:53,450 --> 00:57:55,040 Itulah yang saya lawan: 594 00:57:55,120 --> 00:57:58,200 penyangak kerajaan yang mendapat rasuah, 595 00:57:58,750 --> 00:58:02,040 syarikat seperti Amantis yang mendapat wang dalam peperangan. 596 00:58:05,120 --> 00:58:06,490 anak perempuan awak... 597 00:58:08,250 --> 00:58:11,120 seperti saya, ia adalah kerosakan cagaran. 598 00:58:13,950 --> 00:58:16,830 Itulah yang mereka beritahu saya apabila mereka memberi saya mayat. 599 00:58:25,040 --> 00:58:26,330 Encik Millet? 600 00:58:26,410 --> 00:58:28,540 Sonia sedang FaceTiming anda. 601 00:58:29,740 --> 00:58:30,700 terima kasih. 602 00:58:37,700 --> 00:58:38,660 Hei. 603 00:58:44,120 --> 00:58:45,080 apa khabar 604 00:58:45,490 --> 00:58:46,620 saya ok... 605 00:58:48,450 --> 00:58:49,790 adakah awak 606 00:58:49,870 --> 00:58:51,410 ya. 607 00:58:58,910 --> 00:59:00,290 Dengar... 608 00:59:01,290 --> 00:59:05,040 Camille berjaya menepis lalang itu, kita ada 90 paun. 609 00:59:06,870 --> 00:59:07,830 OK... 610 00:59:09,620 --> 00:59:11,620 90 paun bermakna seorang anak. 611 00:59:14,910 --> 00:59:17,000 Tunggu, apa maksud awak? 612 00:59:19,500 --> 00:59:22,620 Maknanya kita boleh dapat sama ada Nuh atau Zoé keluar. 613 00:59:29,000 --> 00:59:29,950 sial... 614 00:59:31,370 --> 00:59:33,870 Saya tidak tahu, 90 paun... 615 00:59:35,330 --> 00:59:39,830 Zoé tidak berat, tidak bolehkah kita cuba mengeluarkan mereka berdua? 616 00:59:40,580 --> 00:59:41,700 Kita tidak boleh. 617 00:59:47,990 --> 00:59:49,330 Ini tidak benar. 618 00:59:58,160 --> 01:00:01,200 Ia anak perempuan saya dan anak yang saya jaga! 619 01:00:01,290 --> 01:00:02,580 Apa yang boleh saya katakan? 620 01:00:03,830 --> 01:00:07,330 Kita perlu membuat keputusan. 621 01:00:10,870 --> 01:00:13,910 Jadi anda tidak akan memberi saya pendapat, kan? 622 01:00:16,950 --> 01:00:18,540 Ini pilihan saya? 623 01:00:20,660 --> 01:00:22,910 Anda membawa kami dalam keadaan ini. 624 01:00:22,990 --> 01:00:24,330 Ini semua salah awak! 625 01:00:24,410 --> 01:00:26,410 saya tak kisah! Cari penyelesaian lain! 626 01:00:30,370 --> 01:00:31,790 Saya tiada pilihan. 627 01:00:32,290 --> 01:00:35,250 Mereka memerlukan saya sebagai pemusnah bom pakar, bukan sebagai ibu. 628 01:01:06,540 --> 01:01:09,200 Saya sudah kehilangan Anne, Saya tidak boleh kehilangan Zoé. 629 01:01:12,580 --> 01:01:13,870 Zoé kemudian, kan? 630 01:01:33,830 --> 01:01:35,620 - OK, Zoé keluar. - Sonia... 631 01:01:35,700 --> 01:01:38,950 Dia anak bongsu. Ini adalah pilihan yang paling masuk akal. 632 01:01:39,040 --> 01:01:40,040 Sonia... 633 01:01:40,830 --> 01:01:41,910 sial! 634 01:01:47,870 --> 01:01:50,620 Awak tidak membela saya! awak mamat. 635 01:01:52,370 --> 01:01:53,330 Nuh... 636 01:01:53,910 --> 01:01:55,120 Dengar... 637 01:01:55,200 --> 01:01:57,540 Saya perlu berkecuali, walaupun untuk awak. 638 01:01:59,080 --> 01:02:00,370 awak tak sayang saya... 639 01:02:01,540 --> 01:02:03,580 Awak jangan ambil kisah tentang saya. 640 01:02:04,200 --> 01:02:05,160 Noah! 641 01:02:06,080 --> 01:02:08,700 Ia sentiasa keparat anda pelupusan bom dahulu! 642 01:02:08,790 --> 01:02:11,370 Biarkan bom ini meletup! 643 01:02:11,450 --> 01:02:13,370 Kematian saya tidak akan membawa perubahan. 644 01:02:25,290 --> 01:02:26,540 Saya sayang awak. 645 01:02:26,620 --> 01:02:28,790 Anda boleh keluar jika anda mahu. 646 01:03:35,620 --> 01:03:36,580 Hei. 647 01:03:37,290 --> 01:03:38,620 Tunjukkan nombor awak. 648 01:03:40,040 --> 01:03:41,000 terima kasih. 649 01:04:02,910 --> 01:04:05,870 Bagaimana jika ia adalah salah satu orang awak berlatih di sana? 650 01:04:07,990 --> 01:04:08,950 apa? 651 01:04:10,040 --> 01:04:12,870 Mungkin salah seorang lelaki yang anda latih 652 01:04:12,950 --> 01:04:14,330 boleh melakukan ini. 653 01:04:25,950 --> 01:04:27,580 - Ya? - Fred. 654 01:04:27,660 --> 01:04:31,830 Sila semak dalam fail kakitangan yang kami latih di Ukraine. 655 01:04:31,910 --> 01:04:33,620 Mereka mempunyai akses kepada peralatan kami. 656 01:04:34,290 --> 01:04:35,250 OK. 657 01:04:42,040 --> 01:04:45,580 Tengok. Kami mendapati ini di ibu pejabat Demine-ter. 658 01:05:10,290 --> 01:05:12,490 Anda mesti ada penjelasan yang baik untuk ini. 659 01:05:13,700 --> 01:05:15,080 Kami sibuk dengan operasi. 660 01:05:18,080 --> 01:05:20,160 Berikutan letupan itu sebuah lombong di Ukraine, 661 01:05:20,240 --> 01:05:23,950 dan walaupun Encik Kovac Igor punya usaha berulang kali untuk membersihkannya, 662 01:05:24,540 --> 01:05:25,830 seorang kanak-kanak meninggal dunia. 663 01:05:27,330 --> 01:05:28,450 Mengikut protokol, 664 01:05:28,540 --> 01:05:31,290 Encik Kovav berunding ahli psikoterapi bertauliah. 665 01:05:32,330 --> 01:05:34,540 Jika setiap pakar yang tidak dapat membersihkan lombong 666 01:05:34,620 --> 01:05:37,950 terpaksa berhenti kerja, tidak akan ada ramai daripada kita yang tinggal. 667 01:05:38,700 --> 01:05:41,370 Encik Kovac sedang menunjukkan masalah psikomotor, 668 01:05:41,450 --> 01:05:43,740 gegaran, akibat kejutan psikologi. 669 01:05:43,830 --> 01:05:45,910 Mengecut tidak tahu apa yang mereka bincangkan. 670 01:05:47,120 --> 01:05:49,200 Mereka tidak tahu kita perlu kembali ke padang. 671 01:05:50,120 --> 01:05:52,490 Ia satu-satunya cara untuk mengatasi trauma kami! 672 01:05:53,540 --> 01:05:55,410 Atau kita akan memikirkannya setiap hari. 673 01:05:57,080 --> 01:05:59,790 Encik Kovac meminta untuk dipindahkan ke pejabat. 674 01:06:01,200 --> 01:06:03,370 Igor membuat permintaan itu sendiri. 675 01:06:20,240 --> 01:06:22,540 Ketakutan, kita hidup dengannya setiap hari. 676 01:06:23,290 --> 01:06:25,990 Kami melawannya setiap masa kita semakin hampir dengan bahan letupan. 677 01:06:27,790 --> 01:06:31,040 3,500 darjah dalam 1/10,000 sesaat jika anda meniupnya, 678 01:06:31,120 --> 01:06:32,450 itu sesuatu. 679 01:06:33,700 --> 01:06:34,830 Adakah anda tahu moto kami? 680 01:06:37,700 --> 01:06:39,660 Kesilapan pertama anda akan menjadi yang terakhir. 681 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Jadi ya. 682 01:06:43,540 --> 01:06:45,330 Igor boleh memilih untuk berhenti 683 01:06:46,240 --> 01:06:49,700 dan masih boleh menanggungnya sendiri untuk menyelamatkan kawan-kawannya! 684 01:06:51,290 --> 01:06:53,410 Anda sepatutnya faham itu sebagai pegawai polis. 685 01:06:54,540 --> 01:06:55,490 Tidak? 686 01:07:00,080 --> 01:07:01,160 Adakah terdapat masalah? 687 01:07:01,830 --> 01:07:02,790 Tiada masalah. 688 01:07:04,160 --> 01:07:05,370 Bagaimana dengan awak, Major? 689 01:07:07,660 --> 01:07:08,870 Buat apa yang patut. 690 01:07:09,870 --> 01:07:11,950 - Semuanya OK untuk awak? - OK! 691 01:07:13,290 --> 01:07:15,540 Tiada sesiapa di dalam kereta bergerak! 692 01:07:16,450 --> 01:07:18,410 Kami akan mengganggu kotak itu. 693 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 3... 694 01:07:23,450 --> 01:07:24,450 2... 695 01:07:25,080 --> 01:07:26,040 1... 696 01:08:49,910 --> 01:08:51,200 Jangan bergerak! 697 01:08:53,370 --> 01:08:56,370 Semua orang tinggal di sini buat masa ini, tiada siapa yang bergerak. 698 01:09:15,370 --> 01:09:16,330 Zoé. 699 01:09:17,410 --> 01:09:19,790 Anda perlu datang kepada saya, sangat perlahan. 700 01:09:23,250 --> 01:09:24,750 Tanggalkan tali pinggang keledar anda. 701 01:09:37,830 --> 01:09:40,040 Awak tak marah, Noah? 702 01:09:43,370 --> 01:09:45,580 Saya tidak mahu kita bertengkar. 703 01:09:47,250 --> 01:09:49,790 Saya tak marah awak. awak boleh pergi. 704 01:09:52,870 --> 01:09:55,540 Zoé, saya di sini, teruskan. 705 01:09:56,700 --> 01:09:57,830 Jom ikut saya. 706 01:10:05,040 --> 01:10:06,000 Teruskan. 707 01:10:24,250 --> 01:10:26,200 Saya akan dapatkan kamu berdua seterusnya. 708 01:10:35,450 --> 01:10:36,580 saya benci awak! 709 01:10:36,660 --> 01:10:38,290 Seorang ibu yang penyayang akan memilih saya! 710 01:10:38,370 --> 01:10:40,950 Perlahan-lahan, Noah. Tolong bertenang. 711 01:10:44,410 --> 01:10:46,330 Dengar cakap saya! 712 01:10:47,700 --> 01:10:48,750 ibu awak 713 01:10:49,370 --> 01:10:51,450 tahu betul apa yang dia buat. 714 01:10:51,910 --> 01:10:54,080 Dia profesional terbaik. 715 01:10:54,580 --> 01:10:55,740 Sekarang... 716 01:10:56,500 --> 01:10:58,660 Dia suka menyelamatkan orang, apa yang anda boleh katakan? 717 01:10:58,740 --> 01:11:00,830 saya tak kisah jika ibu saya menyelamatkan dunia! 718 01:11:00,910 --> 01:11:03,750 Saya telah dibuli di sekolah. Tiada siapa yang tahu. 719 01:11:03,830 --> 01:11:05,290 Fred menjemput saya, bukan awak! 720 01:11:06,700 --> 01:11:09,330 Saya mahukan ibu yang sebenar. Seseorang yang memilih saya! 721 01:11:09,410 --> 01:11:10,620 Mudah! 722 01:11:19,620 --> 01:11:22,410 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Awak tak pernah ada! 723 01:11:23,200 --> 01:11:26,370 Adakah anda fikir ia mudah duduk sini tunggu awak? 724 01:11:26,450 --> 01:11:28,830 Saya tidak pernah tahu apabila anda pergi atau kembali. 725 01:11:34,160 --> 01:11:35,540 Apabila telefon berdering, 726 01:11:36,620 --> 01:11:38,580 atau apabila ayah menerima mesej, 727 01:11:41,370 --> 01:11:42,990 Saya rasa awak sudah mati. 728 01:11:47,450 --> 01:11:48,540 Bolehkah anda bayangkan? 729 01:11:49,120 --> 01:11:50,950 Tidak, anda tidak boleh bayangkan! 730 01:11:58,370 --> 01:11:59,950 - Nuh... - Jangan sentuh saya! 731 01:12:15,080 --> 01:12:16,160 Nah... 732 01:12:16,620 --> 01:12:19,700 - Adakah itu harga untuk mempunyai anak? - Diam, François. 733 01:12:46,290 --> 01:12:47,410 Adakah anda OK? 734 01:12:50,410 --> 01:12:51,950 Adakah anda terluka? 735 01:13:01,830 --> 01:13:02,870 terima kasih. 736 01:13:04,870 --> 01:13:05,830 Ayuh. 737 01:13:06,290 --> 01:13:07,330 jom pergi. 738 01:13:16,580 --> 01:13:17,700 sial! 739 01:13:18,830 --> 01:13:20,240 Mengapa ia melakukan ini? 740 01:13:25,040 --> 01:13:27,290 - Igor, ada masalah. - Apa? 741 01:13:27,830 --> 01:13:29,450 Pin penembakan semakin hampir. 742 01:13:29,540 --> 01:13:31,950 Ia 46 paun lebih ringan, jadi ia sepatutnya ada. 743 01:13:32,330 --> 01:13:33,580 Ada yang tidak kena. 744 01:13:39,790 --> 01:13:42,200 - Lupakan tentang bom. - Apa? 745 01:13:42,290 --> 01:13:43,370 Kita tidak boleh meredakannya tepat pada masanya. 746 01:13:45,160 --> 01:13:48,120 Kawasan itu selamat, pintu terbuka. 747 01:13:48,200 --> 01:13:50,290 Dengan Zoé keluar, kami mempunyai 46 paun kelonggaran. 748 01:13:50,830 --> 01:13:52,200 Ia cukup banyak. 749 01:13:53,000 --> 01:13:56,580 Kita lupa tentang bom itu, dan kami mengeluarkan mereka semua. 750 01:13:57,620 --> 01:13:59,160 - Bagaimana? - Lihat! 751 01:14:02,410 --> 01:14:04,990 Kami akan mengaitkan pemberat pada gandar. 752 01:14:07,910 --> 01:14:09,830 Kemudian buang berat di dalam batang. 753 01:14:09,910 --> 01:14:11,080 Tepat sekali. 754 01:14:21,620 --> 01:14:24,490 Lihatlah! Ia Zarkov. 755 01:14:25,660 --> 01:14:28,160 Namanya ialah Vlado Zhukovsky. 756 01:14:29,660 --> 01:14:31,290 Demine-ter melatihnya. 757 01:14:32,580 --> 01:14:33,950 Igor melatihnya. 758 01:14:38,240 --> 01:14:40,330 AMANTI TERANCAM DI UKRAINE 759 01:14:41,240 --> 01:14:43,120 Jalankan pemeriksaan pada Zhukovsky ini. 760 01:14:51,660 --> 01:14:54,620 1, 2, 3, 4, 5, 6. 761 01:14:56,290 --> 01:14:58,620 Lihatlah! Ada nombor dan 2 huruf. 762 01:14:58,700 --> 01:15:00,700 Ia gelung setiap masa. 763 01:15:04,410 --> 01:15:05,370 Tunjukkan saya. 764 01:15:10,660 --> 01:15:13,330 12, 21, 20, 11. 765 01:15:15,540 --> 01:15:16,700 20-11... 766 01:15:18,450 --> 01:15:19,870 20/11/2011! 767 01:15:20,330 --> 01:15:22,450 21/12/2011. NK. 768 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 21 Disember 2011? 769 01:15:25,410 --> 01:15:26,370 NK? 770 01:15:27,410 --> 01:15:28,580 Apa... Tunggu! 771 01:15:28,660 --> 01:15:30,240 30/08. 772 01:15:31,370 --> 01:15:33,700 2, 20/09. 773 01:15:33,790 --> 01:15:36,080 30/08, 20, 09, GL. 774 01:15:36,160 --> 01:15:37,620 30 Ogos 2009. 775 01:15:37,700 --> 01:15:39,910 21 Disember 2011, 30 Ogos 2009. 776 01:15:40,540 --> 01:15:43,700 Sonia! Noah betul, dia tahu! 777 01:15:43,790 --> 01:15:45,160 Itu adalah kurma! 778 01:15:45,250 --> 01:15:47,040 Berapa ramai yang ada? 779 01:16:52,580 --> 01:16:56,160 Jika Zarkov telah bekerja dengan kami, kami mungkin mempunyai cetakan yang lebih terkini. 780 01:16:56,620 --> 01:16:58,580 Saya boleh menyemaknya dengan fail kami. 781 01:16:58,660 --> 01:17:00,290 Franck, berikan dia papan kekunci. 782 01:17:02,080 --> 01:17:03,120 terima kasih. 783 01:17:07,450 --> 01:17:08,700 Saya mendapat idea untuk membantu mereka. 784 01:17:09,200 --> 01:17:10,660 sudikah awak ikut saya? 785 01:17:19,330 --> 01:17:20,290 Di sini. 786 01:17:22,700 --> 01:17:23,660 Zoé... 787 01:17:24,660 --> 01:17:25,620 maafkan saya. 788 01:17:30,290 --> 01:17:31,370 Zoé! 789 01:17:32,240 --> 01:17:33,200 Zoé! 790 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Penembak di sini. 791 01:17:37,490 --> 01:17:38,700 Adakah anda pasti? 792 01:17:40,790 --> 01:17:41,740 OK. 793 01:17:43,250 --> 01:17:44,200 sial! 794 01:17:44,790 --> 01:17:46,580 Zarkov telah dibunuh 2 bulan yang lalu. 795 01:17:46,660 --> 01:17:47,790 Oh tidak... 796 01:17:53,200 --> 01:17:54,160 Nina! 797 01:18:04,490 --> 01:18:06,330 Bawa ini kepada Sonia, sayang. 798 01:18:06,740 --> 01:18:09,490 Tolong lakukan untuk saya. OK? 799 01:18:09,580 --> 01:18:10,580 awak buat apa kat sini? 800 01:18:11,330 --> 01:18:12,620 Pergi. 801 01:18:13,580 --> 01:18:14,540 buatlah. 802 01:18:15,450 --> 01:18:16,410 Jangan bergerak! 803 01:18:17,330 --> 01:18:22,330 Zoé, jika anda tidak membawa ini kepada Sonia, Saya akan bunuh ayah awak. 804 01:18:37,740 --> 01:18:39,500 Satu langkah lagi dan dia mati! 805 01:18:43,410 --> 01:18:44,700 Letakkan senjata itu! 806 01:18:45,160 --> 01:18:46,290 Jangan bergerak! 807 01:18:49,700 --> 01:18:51,580 Kita boleh selesaikan ini tanpa kekerasan. 808 01:18:53,410 --> 01:18:54,750 Saya akan menjatuhkan senjata saya. 809 01:19:00,580 --> 01:19:02,290 Anda masih mempunyai pilihan. 810 01:19:04,160 --> 01:19:05,740 Fikirkan anak-anak anda. 811 01:19:08,080 --> 01:19:09,410 Fikirkan Noah. 812 01:19:11,120 --> 01:19:12,080 Daripada Zoé. 813 01:19:15,370 --> 01:19:16,330 sial. 814 01:19:16,830 --> 01:19:17,790 Apakah itu? 815 01:19:29,120 --> 01:19:30,450 Jatuhkan senjata anda! 816 01:19:30,540 --> 01:19:32,200 Adakah anda mahu satu lagi mayat? 817 01:19:33,660 --> 01:19:35,990 Awak seorang, kita bertiga. 818 01:19:38,750 --> 01:19:40,490 Kami hanya akan menunggu 819 01:19:40,580 --> 01:19:43,330 untuk Zoé berikan hadiah saya untuk Sonia. 820 01:19:43,410 --> 01:19:44,370 Zoé. 821 01:19:45,080 --> 01:19:46,040 Datang. 822 01:19:46,540 --> 01:19:47,950 Datang sini. 823 01:19:49,910 --> 01:19:51,830 Garaj tempat letak kereta dikelilingi. 824 01:19:52,620 --> 01:19:55,200 - Berikan itu kepada saya. - Anda tiada peluang. 825 01:19:58,540 --> 01:19:59,660 Zoé! 826 01:20:00,870 --> 01:20:01,870 Di manakah anda Zoé? 827 01:20:02,830 --> 01:20:04,370 Zoé, dengarkan saya: 828 01:20:04,450 --> 01:20:05,870 anda akan terus tersembunyi! 829 01:20:09,040 --> 01:20:10,120 Zoé! 830 01:20:11,250 --> 01:20:12,330 awak kat mana? 831 01:20:19,330 --> 01:20:21,450 - Ini Sonia. - Letakkan pada pembesar suara. 832 01:20:25,700 --> 01:20:27,830 Natalya, apa pun yang awak salahkan kami, 833 01:20:27,910 --> 01:20:30,700 Fred tidak ada kena mengena dengannya. 834 01:20:31,200 --> 01:20:32,660 Beritahu saya apa yang anda mahu. 835 01:20:33,200 --> 01:20:35,870 Jadi sekarang apa yang saya katakan penting? 836 01:20:36,580 --> 01:20:39,540 Di Ukraine, anda tidak peduli dengan pendapat saya! 837 01:20:40,790 --> 01:20:43,620 Saya merayu anda untuk tidak membersihkan lombong sekitar sekolah. 838 01:20:44,870 --> 01:20:46,790 Zarkov membunuh mereka semua, 839 01:20:46,870 --> 01:20:50,500 tetapi anda mempunyai semua kematian itu pada hati nuranimu, Sonia. 840 01:20:50,950 --> 01:20:52,950 Sekarang anda akan membayar! 841 01:20:55,620 --> 01:20:56,700 Zoé! 842 01:20:56,790 --> 01:20:58,620 - Natalya! - Zoé, saya nak jumpa awak! 843 01:20:59,750 --> 01:21:01,660 Natalya, dengar cakap saya! 844 01:21:02,910 --> 01:21:04,160 Dengar cakap saya! 845 01:21:05,160 --> 01:21:07,410 Awak kata awak setia yang mencintai Ukraine. 846 01:21:08,330 --> 01:21:11,120 Tetapi bagaimana anda membantu? Adakah anda menunjukkan contoh yang baik? 847 01:21:12,410 --> 01:21:14,580 Adakah anak-anak anda akan berbangga dengan anda? 848 01:21:15,450 --> 01:21:18,750 Anak-anak awak sudah mati sebab awak penakut! 849 01:21:18,830 --> 01:21:20,370 Pengecut! 850 01:21:20,450 --> 01:21:21,790 - Berhenti, bertenang! - ibu... 851 01:21:27,950 --> 01:21:29,000 sial! 852 01:21:36,290 --> 01:21:37,250 Camille! 853 01:21:38,080 --> 01:21:39,620 Camille! 854 01:21:41,200 --> 01:21:42,160 saya di sini. 855 01:21:42,700 --> 01:21:45,200 Saya memegang pelepas tekanan. 856 01:21:46,160 --> 01:21:48,790 Pergi ambil berat, saya buntu. 857 01:21:49,830 --> 01:21:50,790 OK. 858 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 Zoé? 859 01:22:00,540 --> 01:22:03,120 Semua orang meninggalkan kawasan itu! 860 01:22:23,120 --> 01:22:24,290 OK... 861 01:22:31,370 --> 01:22:34,450 Saya akan meletakkan cangkuk, anda mengendalikan kren. 862 01:22:35,120 --> 01:22:36,790 Saya akan pergi dengan yang lain. 863 01:22:36,870 --> 01:22:40,410 - Anda tidak akan mempunyai masa untuk keluar! - Kami melakukannya dengan cara ini. 864 01:22:43,200 --> 01:22:44,290 sial! 865 01:22:52,580 --> 01:22:54,040 tarikh-tarikh itu... 866 01:22:54,450 --> 01:22:56,330 adalah tarikh lahir. 867 01:22:59,000 --> 01:23:01,830 Dan huruf-huruf itu adalah parap. 868 01:23:04,000 --> 01:23:05,370 34 tarikh. 869 01:23:06,740 --> 01:23:08,540 34 tarikh lahir. 870 01:23:11,540 --> 01:23:12,790 Mereka adalah kanak-kanak. 871 01:23:14,790 --> 01:23:15,910 Dan mereka... 872 01:23:18,200 --> 01:23:19,580 Mereka membunuh kanak-kanak. 873 01:23:21,200 --> 01:23:22,240 Itu sahaja. 874 01:23:26,200 --> 01:23:28,040 Kanak-kanak mati kerana kita. 875 01:23:28,660 --> 01:23:30,080 Ini tidak benar. 876 01:23:32,700 --> 01:23:33,870 saya tidak dapat... 877 01:23:36,080 --> 01:23:37,370 Saya tidak boleh tahu. 878 01:23:38,950 --> 01:23:40,910 Saya tidak tahu, tetapi siapa... 879 01:23:42,750 --> 01:23:46,790 Siapa sangka bahawa lombong melindungi mereka. 880 01:23:46,870 --> 01:23:49,410 Mereka melindungi mereka daripada Zarkov. 881 01:23:50,450 --> 01:23:52,540 Saya tidak dapat membayangkan bahawa ia adalah... 882 01:23:54,910 --> 01:23:56,200 Ia adalah sebuah sekolah. 883 01:23:57,040 --> 01:23:58,490 Ia adalah sebuah sekolah. 884 01:23:59,200 --> 01:24:00,370 Saya tidak tahu. 885 01:24:03,040 --> 01:24:03,990 saya tidak tahu... 886 01:24:19,200 --> 01:24:20,160 OK. 887 01:24:20,790 --> 01:24:22,000 Semuanya sudah ditetapkan. 888 01:24:23,330 --> 01:24:26,120 Kamu semua kena keluar kenderaan pada masa yang sama. 889 01:24:27,910 --> 01:24:29,500 Saya akan mengira sehingga 3. 890 01:24:30,040 --> 01:24:31,790 Anda keluar apabila saya berkata "pergi". 891 01:24:50,410 --> 01:24:51,700 sedia. 892 01:24:58,540 --> 01:24:59,500 OK. 893 01:25:04,290 --> 01:25:05,370 jom pergi! 894 01:25:07,830 --> 01:25:08,790 3... 895 01:25:10,950 --> 01:25:11,910 2... 896 01:25:13,870 --> 01:25:14,870 1... 897 01:25:21,290 --> 01:25:22,250 Pergi! 898 01:25:37,370 --> 01:25:39,040 Igor! Noah belum bergerak! 899 01:25:40,700 --> 01:25:41,660 Noah! 900 01:25:44,830 --> 01:25:45,790 - Tidak. - Nuh! 901 01:25:46,410 --> 01:25:47,580 Noah! 902 01:25:49,500 --> 01:25:53,080 - Noah, awak perlu keluar, kawan! - Noah, keluar! 903 01:25:53,160 --> 01:25:54,330 Sonia, berhenti! 904 01:25:54,410 --> 01:25:55,580 awak buat apa? 905 01:25:55,660 --> 01:25:56,750 Noah! 906 01:26:01,910 --> 01:26:03,450 Ibu awak sedang menunggu awak. 907 01:26:06,290 --> 01:26:07,250 Nuh. 908 01:26:07,950 --> 01:26:09,290 Adakah anda mendengar saya? 909 01:26:09,830 --> 01:26:10,790 Tolong tengok saya. 910 01:26:11,370 --> 01:26:12,910 Noah, sila lihat saya. 911 01:26:17,410 --> 01:26:19,240 Dengar cakap saya. Tengok saya. 912 01:26:21,580 --> 01:26:22,540 Nuh... 913 01:26:23,370 --> 01:26:26,120 Saya tidak mahu kanak-kanak lain berada di tempat saya. 914 01:26:26,200 --> 01:26:27,910 bukan awak. OK? 915 01:26:29,830 --> 01:26:32,700 Ibu anda memerlukan anda, dia tidak boleh hidup tanpa awak. 916 01:26:34,700 --> 01:26:37,160 Ayuh. Berikan saya tangan anda. 917 01:26:58,290 --> 01:26:59,870 Perlahan-lahan. 918 01:26:59,950 --> 01:27:01,540 Di sana anda pergi. Ayuh. 919 01:27:07,200 --> 01:27:09,870 Cepat datang. Ayuh. 920 01:27:18,450 --> 01:27:19,410 sana! 921 01:27:21,950 --> 01:27:22,910 Igor! 922 01:27:24,830 --> 01:27:25,790 Igor... 923 01:27:27,200 --> 01:27:28,750 Kembalikan berat, Igor! 924 01:27:30,370 --> 01:27:31,410 Ayuh. 925 01:27:31,500 --> 01:27:32,540 Igor? 926 01:27:38,450 --> 01:27:39,410 Pergi. 927 01:27:47,370 --> 01:27:49,040 Tidak, ikut saya. 928 01:27:51,250 --> 01:27:52,450 Pergi dari sini! 929 01:27:53,080 --> 01:27:54,450 Saya tidak boleh meneruskan. 930 01:27:55,330 --> 01:27:56,990 Tiada apa yang perlu dilakukan. 931 01:27:57,370 --> 01:28:00,160 - Saya akan cuba menurunkan berat badan... - Kami tidak mempunyai masa! 932 01:28:02,290 --> 01:28:03,240 sial! 933 01:28:04,080 --> 01:28:05,040 Sonia! 934 01:28:05,830 --> 01:28:07,040 Dengar cakap saya! 935 01:28:08,830 --> 01:28:10,540 Fikirkan anak anda! 936 01:28:11,500 --> 01:28:12,790 Camille! 937 01:28:12,870 --> 01:28:13,910 Igor... 938 01:28:13,990 --> 01:28:15,580 Bawa dia pergi! 939 01:28:16,740 --> 01:28:19,500 Pergi, saya tidak boleh melakukannya lagi! 940 01:28:21,120 --> 01:28:24,450 - Saya tidak boleh melakukannya lagi... - Sonia, pergi! 941 01:30:31,870 --> 01:30:34,000 DI WILAYAH DONBASS, 942 01:30:34,080 --> 01:30:38,250 LEBIH DARIPADA 750 SEKOLAH MEMPUNYAI TELAH ROSAK ATAU MUSNAH. 943 01:30:39,410 --> 01:30:42,620 HANYA 4% DARIPADA WILAYAH TELAH DIBERSIHKAN DARI LOMBONG. 944 01:30:42,700 --> 01:30:45,910 2 JUTA ORANG AWAM HIDUP DI KAWASAN LOMBONG. 945 01:30:46,950 --> 01:30:50,240 SETIAP JAM DI DUNIA, LOMBONG MENYEBABKAN SATU KESAN. 946 01:30:50,330 --> 01:30:54,330 SATU DARIPADA EMPAT ADALAH ANAK.